|
Au cours du ``6ième Atelier de Travail ONU/ASE sur les Sciences Spatiales Fondamentales: Astronomie au Sol et dans
l'Espace'' qui a eu lieu à Bonn du 9 au 13 Septembre 1996, deux grandes initiatives en faveur de l'Afrique ont été prises par les Astrophysiciens et Scientifiques Africains de l'Espace présents: - la création du ``Groupe de Travail sur les Sciences de l'Espace en Afrique'', - et le lancement d'un périodique Cieux Africains. La déclaration d'intentions du Groupe de Travail est donnée ci-aprés; elle résume les objectifs fixés par les scientifiques africains présents à Bonn. Elle ouvre donc des possibilités certaines pour créer des liens entre les Scientifiques Africains de l'Espace.
Cieux Africains, quant à lui, se veut la tribune et le moyen de
communication entre les scientifiques africains pour que les objectifs
fixés par le Groupe de Travail soient atteints.
Cieux Africains ambitionne deux objectifs: Des potentialités éparses existent en Afrique: scientifiques, professeurs, ingénieurs et techniciens des sciences de l'Espace. Cieux Africains voudrait qu'elles fassent connaissance entre-elles pour qu'ensemble, elles prennent conscience de leur existence et de leurs capacités scientifiques et techniques, pour qu'enfin elles mènent à bien des projets scientifiques communs. Cieux Africains formule le voeu qu'ensemble, nous scientifiques africains, nous participions au développement culturel, scientifique et industriel de l'Afrique pour le bonheur de tous les africains. Le développement de l'Afrique est, et restera, aussi et surtout, l'oeuvre des Africains. Puissent les Sciences de l'Espace hâter ce développement comme celà s'est vu sur d'autres continents!
|
During the ``Sixth UN/ESA Workshop on Basic Space Science:
Ground-based and Space-borne Astronomy'' held in Bonn from 9 to 13 September
1996, two important initiatives were taken by the African participants in this
Workshop: - the creation of the Working Group on Space Sciences in Africa (WGSSA) - the launching of the periodical publication African Skies. The objectives of the Working Group are summarized in the WGSSA Charter, which is reproduced in this publication. This Charter was drawn up by the African space scientists present in Bonn, and was accepted for inclusion into the Workshop report by the rest of the Workshop's participants. African Skies, the news publication of the Working Group, is a forum for communication among African space scientists, thereby allowing the Working Group to accomplish one of its principal objectives. African Skies fulfills a dual role in this regard. Firstly, to disseminate information and news of developments in the space sciences in general, but with particular emphasis on their relevance in Africa. Secondly, to foster communication and promote scientific collaboration among African space scientists. Africa's principal space science resource comprises the many scientists, academics, engineers and technicians of the space sciences scattered throughout the vast expanse of the continent. African Skies aims to break the isolation of these individuals and groups by making them aware of each-other's existence and scientific and technical capabilities. In this way greater regional scientific cooperation will be encouraged. African Skies is inspired by the premise that together we, the African space scientists, can make major contributions to the cultural, scientific and industrial development of Africa, to the benefit of all its peoples. In the future, the space sciences will play an increasingly important role in the development of Africa. It is therefore incumbent upon us to promote an awareness of the significance of the space sciences to regional development, as has already been realized on other continents! |