Editorial

African Skies/Cieux Africains est lancé. Nous tirons à 500 exemplaires et il semble qu'il faille envisager un tirage supérieur pour l'avenir. Nous sommes trés heureux du succès de ce lien entre les laboratoires africains et affiliés. C'est à vous tous, lecteurs, qu'il revient de faire vivre et prospérer cette publication par des articles sur votre recherche, sur vos enseignements et sur vos laboratoires. Comme le prix Nobel de Physique 1997, Claude Cohen-Tannoudji, né à Constantine en Algérie, le notait dans son discours prononcé à l'occasion de la remise de sa médaille d'or du CNRS en 1996: "la recherche est une école où l'on apprend l'importance du dialogue, de la confrontation des idées, du respect d'autrui ... Elle apporte aussi à ceux qui la pratiquent, un enrichissement intellectuel et moral". Nous vous souhaitons un tel enrichissement par la réussite de vos projets, nous vous souhaitons la persévérence pour mener à bien vos recherches et vos enseignements universitaires et scolaires que vous faites quelquefois dans des conditions difficiles. Bon courage et joie!

African Skies/Cieux Africains was launched with a circulation of 500, and judging by the interest shown, we may have to envisage a larger print run in future. We are pleased to see the new links being established among African institutes and space scientists. The continued success of this publication will be determined by you, the readers, who can promote it by contributing articles on your research and teaching activities and your laboratories. As the 1997 Nobel prize laureate in Physics, Claude Cohen-Tannoudji, born in Constantine, Algeria, remarked in his speech on the occasion of the presentation of his CNRS gold medal in 1996: ``research is a school where the importance of dialogue, the confrontation of the ideas, (and) respect for others is learned ... It also brings to those who practise it, an intellectual and moral enrichment." We wish you such enrichment through the success of your endeavours. We wish you well as you persevere efficiently to manage your research and teaching, even though many of you do so under difficult circumstances.