La diffusion de notre journal s'étend de plus en plus; le présent 
numéro est tiré à 1100 exemplaires.
<p>
En collaboration avec des collègues européens et japonais, les 
scientifiques africains ouvrent de nouveaux champs de recherche, en 
Namibie avec HESS pour l'étude des rayons gamma (astronomie des 
hautes énergies), ou bien en Afrique du Sud au SAAO avec IRSF pour 
l'étude des Nuages de Magellan (en infrarouge). 
<p>
Pour faciliter la formation en astrophysique de nombreux étudiants 
du continent, l'Afrique du Sud a ouvert une université par 
correspondance qui dispense un BSc en Astronomie. Les travaux pratiques
sont effectués avec des télescopes sud-africains; des projets dans 
des niches scientifiques adaptées sont préparés.
<p>
Plusieurs astrophysiciens africains ont proposé des projets de 
Laboratoire d'Astrophysique à leur gouvernement avec la construction 
d'un Observatoire National pour l'éducation et la recherche 
coordonnée entre plusieurs pays. Certains projets nationaux semblent 
aboutir, d'autres, hélas, paraissent être oubliés dans un cabinet 
ministériel, attristant et démotivant nos collègues qui se sont 
fortement investis. Souhaitons-leur toutefois quelques succès pour 
qu'ils gardent espoir dans l'avenir astrophysique et spatial de leur 
pays.
<p>
Dans ce numéro d'AS/CA, deux articles sur le statut des Sciences de 
l'Espace retiennent plus particulièrement l'attention:
<ul>
<li>l'un nous vient de collègues de l'Université du Nigéria à Nsukka.
Comme scientifiques, d'abord, ils montrent comment les Sciences de 
l'Espace stimulent le dévelop-pement des nouvelles technologies, 
comment elles sont un catalyseur pour la jeunesse, comment elles 
forment les outils du développement économique et de la culture 
moderne. En tant que responsables universitaires, ensuite, ils 
définissent les causes du sous-développement en Afrique et proposent 
des remèdes.
<li>l'autre article nous vient de l'Université Mbarara de l'Ouganda. 
Notre collègue universitaire y fait état d'une enquête sur l'impact 
des Sciences de l'Espace au sein de l'Université. Les conclusions et 
les recommandations déduites de cette enquête sont édifiantes. Les 
besoins et les solutions y sont clairement exprimés.
</ul>
Ces deux documents rédigés par des membres de l'élite scientifique 
africaine sont des appels solennels aux gouvernements africains en 
faveur des Sciences de l'Espace, clefs actuelles indispensables du 
développement scientifique, technique et industriel de l'Afrique. 
Puissent-ils être entendus par les gouvernements africains qui n'ont 
pas encore entrepris de réflexions sur les Sciences de l'Espace. Le 
destin de l'Afrique est aussi entre les mains des Africains eux-mêmes. De plus en plus de pays le montrent aujourd'hui. C'est une grande espérance vers le progrès et la paix.
<p>
Our Newsletter is becoming more widely circulated, with 1100 copies 
of this issue being printed.
<p>
In collaboration with their European and Japanese colleagues, African
space scientists are opening new fields of research in Namibia with 
HESS to study gamma-rays (high-energy astronomy) and in South Africa 
at SAAO with the IRSF for infrared studies of the Magellanic Clouds.
<p>
To facilitate training in astrophysics amongst students on the 
continent, the University of South Africa offers a BSc in astronomy 
as a correspondence course. Training includes the use of South African
telescopes in certain scientific niche areas.
<p>
Several African astrophysicists have proposed to their governments 
projects on an astrophysical laboratory with the construction of a 
National Observatory for education and research coordinated between 
several countries. Some national projects are on the way to success. 
Unfortunately, others seem to be forgotten by some ministerial 
offices. This is depressing and demotivating for our colleagues who 
are involved in these projects.
<p>
In this issue of AS/CA, we draw attention to two articles concerning 
the status of the space sciences in Africa:
<ul>
<li>the first comes from colleagues at the University of Nigeria at 
Nsukka. As scientists, they show how the space sciences stimulate the
development of new technologies, how they are a catalyst for the 
youth, how they form the tools of economic development and modern 
culture. As university representatives, they define the causes of 
the under-development in Africa and suggest some remedies.
<li>the second comes from Mbarara University in Uganda. Our university
colleague discusses a survey on the impact of the space sciences at 
that University. The conclusions and recommendations drawn from this 
survey are enlightening. Needs and solutions are clearly expressed.
</ul>
These two articles, written by members of the African scientific 
elite, are solemn calls to African governments in favour of the 
space sciences to present the keys necessary for the scientific, 
technical and industrial development of Africa. We can only hope 
that they will be heard by African governments who have not yet 
considered the importance of the space sciences. Africa's destiny is 
in the hands of Africans themselves. A growing number of African 
countries recognise this. It is a great step towards progress and 
peace.